• Ténèbre sur Innsmouth, lecture vidéo intégrale + téléchargement audio seul (abonné·e·s), texte bilingue pour lecture simultanée, dossier iconographique et notes sur la genèse ;
• 1925-2025, une année avec Howard Phillips Lovecraft, le diary de New York au jour le jour ;

• on trouvera ci-dessous un index chronologique complet des récits de H.P. Lovecraft dans mes propres traductions, avec lectures vidéos intégrales, introductions et iconographie, plus enquêtes, repérages, parutions, ainsi que prolongements vers Dunsany, Ambrose Bierce, Montague Rhode James etc.

• voir aussi : 1925-2025, une année avec Howard Phillips Lovecraft, le diary de New York au jour le jour, iconographie, contexte et analyses, vidéos, désormais en accès libre ;

• voir ici sommaire & archives des vidéos, lectures, repérages (depuis 2015) ;

• cette page est destinée à devenir la page principale du Monument Lovecraft de Tiers Livre, en mise à jour permanente — s’inscrire à la lettre mail dédiée Lovecraft 1925 pour en être directement prévenu des nouvelles mises en ligne et avancée des chantiers ;

En 2010, après une courte excursion à Providence, et le renversement intérieur du rapport de Lovecraft au fantastique qui en découlait, dans les derniers mois de l’année Québec je commence à traduire La maison maudite, puis de là un autre, et mets en ligne à mesure mes traductions dans Tiers Livre.

Fin 2013, ce chantier devenant progressivement une de mes activités principales, je les transfère sur un site dédié, The Lovecraft Monument (disparu depuis, mais je garde le titre !), l’occasion aussi de lancer une collection de livres numériques issus de ces traductions.

2015 : parution des 3 premiers fascicules de traductions chez Points Seuil, avec introductions inédites (L’appel de Cthulhu, La couleur tombée du ciel, Dans l’abîme du temps, 7 titres dispo au printemps 2017 (merci à l’éditrice, Stéphanie Cochet, et au correcteur/relecteur Benoît Bénard).

Un spécial merci à France Culture d’avoir réalisé à l’automne 2016 deux adaptation radiophoniques d’1 heure (La chose sur le seuil et Chuchotements dans la nuit, merci à Caroline Ouazana).

Juillet 2017, nouveau voyage Providence, à l’initiative du producteur montpelliérain Pages & Images, pour un repérage en prise de vue 360 VR.

C’est en travaillant sur les carnets et manuscrits de Lovecraft, tout l’été 2015, à la John Hay Library de Providence, que j’ai découvert l’urgence d’une édition réactualisée et complète du Commonplace Book, et de ce cahier de 1933.

Enfin, à côté du chantier Lovecraft, la nécessité d’aller visiter de plus près ces écrivains méconnus qui étaient ses sources les plus proches, comme Dunsany, Bierce ou même quelques Français méconnus, comme Maurice Level.

Alors l’idée progressive de tout centraliser en une seule oeuvre-web, intégrant l’ensemble des supports et des recherches, en évolution... pour tout le siècle à venir — voici le « monument Lovecraft », on vous y souhaite la bienvenue !

FB