index général du dictionnaire index des auteurs index des citations
conceptuel 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1 Traduire c’est une expérience tellement plus dense que la lecture, même approfondie et répétée : en traduisant le Uncreative writing de Kenneth Goldsmith (L’écriture sans écriture, JBE, 2017), j’arpentais une suite de couloirs qui bien sûr étaient déjà présents dans mes représentations intérieures, mais que j’avais cette fois à manipuler. Chaque expérience de Kenny (imprimer tout Internet, retranscrire en (...)
Articles les plus récents
-
dictionnaire | conceptuel
9 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livre -
dictionnaire | dictionnaires
9 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations dictionnaires 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1 Comme pour les entrées silence, table de travail, sacs & valises, celle-ci voudrait que chacun & chacune vienne déposer leurs propres usages et pratiques : un panorama, un labyrinthe peu importe, mais on est dans une base essentielle des outils de travail. Peu d’auteurs dont on ne puisse retrouver leurs prédilections. Francis Ponge et sa lecture du Littré, le dictionnaire comme un (...) -
dictionnaire | fautes
8 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations fautes 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1 La nourrice fuit. Je ne suis pas Phèdre. Je fais venir un plombier. Il note nourice sur le devis. Les plombiers manquent d’r dans tant d’eau. Il demeure pour moi la colombe du déluge. La nouvelle nourrice est de dur métal… Une Walkyrie-cantinière. ** Derrière la gueule de balafre de la faute d’orthographe outrancière — pas ces fautes d’accord ou d’inattention, mais ces croyances d’un autre monde, avec (...) -
dictionnaire | coupes
8 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations coupes 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1
Parfois il faut couper, prendre sa hache d’argent, et couper, couper l’amarre — le lien à ce qu’on aime, vers quoi penche notre cœur — parfois ce n’est pas le moment du cœur, mais de tout le corps à sauver, à se sauver. Parfois il faut prendre ses grands ciseaux et se moquer comme d’une guigne de l’intégrale, du cycle, de l’ordre, pour adapter, pour s’adapter. Au printemps dernier dans mon bureau, éloignée (...) -
dictionnaire | ratures
8 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations mot 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1
Dans un échange avec des auteurs et des autrices du Tiers-Livre, je comprends qu’une raison de préférer la saisie sur écran à l’écriture sur papier est l’éradication des ratures. Après des années de bataille entre la tentation d’être sans faute et une nature sinon brouillonne, du moins buissonne, broussailleuse, il m’est apparu que tant qu’il n’y avait pas de ligne barrée, de gribouillis, de flèches (...) -
dictionnaire | mot
8 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations mot 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1 [MOT] Son émis par quelqu’un qui ne sait pas parler. De la même racine indo-européenne, l’arbre au tronc double porte le fruit Muet et son frère Motus, qui croît dans l’ombre. ** Ce qui devait arriver arriva (et rapidement encore) : la tenue du Journal d’un Mot décupla le goût des mots, leur intérêt, la curiosité, la familiarité et l’audace à leur endroit. Dans mon souvenir de Moon Palace de Paul Auster, un (...) -
dictionnaire | journal
8 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations journal 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1
N’en reviens pas d’en tenir un. Plutôt l’impression de lui mettre du sel sur la queue — technique apprise dès l’enfance pour attraper les oiseaux —. ** Pour écrire chaque jour, il faut de la méthode, peu importe laquelle, mais savoir ce qu’on vient faire là. Pas forcément dans le mobile, dans la fin espérée du journal, mais dans sa forme. La recherche du carnet autrefois pouvait occuper des jours entiers. (...) -
dictionnaire | définitions
8 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations définitions 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1
J’ai découvert le travail de Craig Dworkin en traduisant le Uncreative Writing de Kenneth Goldsmith : Craig s’était emparé du principal manuel d’analyse grammaticale de la lange anglaise, celui d’Edwin Abbott, d’autre part le créateur du fabuleux Flatland, et en avait remplacé chaque phrase par son analyse selon ce manuel — oh le désarroi du traducteur. Quand, quelques mois plus tard, on s’est (...) -
dictionnaire | brouillon
7 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations brouillon 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 5
1 Le fait qu’Henri Michaux, dans la pièce nue où, une fois par semaine, il organisait sa « journée de silence », ne gardait qu’une table, un tabouret, et sur la table un broyeur à papier. Chaque version élimine la précédente. Risque pris, qui annule les arrières, mais contraint à rendre si fragile la version ultime que tout y résonne, tendu à l’extrême. On a des précédents : Baudelaire aussi détruisait (...) -
dictionnaire | table (de travail)
7 avril 2021, par François Bon, pour Tiers Livreindex général du dictionnaire index des auteurs index des citations table (de travail) 1 _ 2 _ 3 _ 4 _ 6 _ 7
1 « Je passe plusieurs heures par jour assis à ma table de travail. Parfois je souhaiterais qu’elle soit le plus vide possible. Mais le plus souvent, je préfère qu’elle soit encombrée, presque jusqu’à l’excès... »
Dans ce feu d’artifice qu’est le début du Penser/Classer de Georges Perec, dès après « Notes sur ce que je cherche » et « De quelques emplois du verbe habiter » viennent les « Notes (...)