le tiers livre, web & littérature

[Paul Celan | Les lieux d'un déplacement]

annoncez, informez sur tiers livre — 2009-12-15T01:30:29Z

Paul Celan. Les lieux d'un déplacement | Alexis Nouss

En librairie le 20 janvier 2010... Tous renseignements et compléments sur site des éditions Au bord de l'eau. Vente directe possible sur site éditeur.

L'œuvre de Paul Celan a amené Adorno à revoir son jugement sur l'impossibilité d'écrire des poèmes après Auschwitz. Mais elle nous laisse avec un autre questionnement : comment lire des poèmes après Auschwitz ?

Croisant les outils critiques de la théorie littéraire et de la philosophie (notamment les pensées de Benjamin, Lévinas et Derrida), Alexis Nouss considère à parts égales le travail d'écriture de Celan et son travail de traduction, immense et mal connu, pour les situer au sein d'une même poétique ouverte sur l'ailleurs.

L'auteur entend également sortir l'œuvre de Celan des cadres de réception qui ont souvent été les siens en France, à savoir des lectures philosophiques ou esthétiques tendant, dans les deux cas, à relativiser son historicité.

Si « déplacement » s'est imposé comme le mot-clé pour tenter une telle approche dans ce livre, c'est qu'il est appelé par la notion de méridien, centrale chez Celan.

Quatre parties en jalonnent la circularité : « Le sens déplacé », « Le temps déplacé », « La langue déplacée », « La vie déplacée ».

Celan se refusait à toute biographie hors du vivant de la parole poétique. Il n'empêche que son existence, de la naissance en Bucovine jusqu'au suicide à Paris, incarne le destin d'une Europe qui vit au XXe siècle son identité mutilée. Il importait alors de retracer le décor du parcours de sa vie, ce à quoi s'emploient des vignettes rédigées en fonction des lieux qu'il connut et insérées en tête de chaque chapitre.

Alexis Nouss est professeur à l'Université de Cardiff où il occupe la chaire d'études culturelles à l'École d'études européennes.

Ses thèmes de recherche et de réflexion portent sur la théorie de la traduction, la culture européenne, les problématiques du métissage et la littérature du témoignage. Il est également traducteur et librettiste. Il est notamment l'auteur de La modernité, PUF, coll. « Que sais je ? », et de Plaidoyer pour un monde métis, Editions Textuel.

Coll. "Nouveaux classiques" dirigée par Antoine Spire,
Format : 15 x 23
380 pages
ISBN : 978-2-35687-055-1
Prix de vente public : 24 € TTC

Un service de presse ? Un entretien avec Alexis Nouss, l'auteur ?
N'hésitez pas à nous contacter...
Cordialement,

recherche de Paul Celan

François Bon — 2009-06-12T20:40:23Z

ÇA ET LÀ BOUSCULÉE
la Lumière-perpétuelle, jaune limon,
derrière
des têtes de planètes.

Des regards
inventés, cicatrices
de vue,
entaillées dans le vaisseau spatial,
mendient des bouches
terrestres.

DAS UMHERGESTOSSENE
Immer-Licht, lehmgelb,
hinter
Planetenhaüptern.

Erfundene
Blicke, Seh-
narben,
ins Raumschiff gekerbt,
betteln um Erden-
münder.

Paul Celan, Renverse du souffle, traduction Jean-Pierre Lefebvre, Seuil, 2003. Paul Celan s'est suicidé en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970.

la page du dimanche : Paul Celan

François Bon — 2005-10-16T08:11:33Z

D'où pourrait naître alors le Neuf donc aussi le Pur ? Depuis les districts les plus reculés de l'esprit, paroles et figures parviennent, images et gestes, voilés comme en rêve, et comme en rêve dévoilés, et lorsqu'ils se rencontrent dans leur course délirante et que l'étincelle du merveilleux vient à naître, tandis que l'inconnu épouse l'encore plus inconnu, je regarde dans les yeux la neuve clarté. Elle me dévisage étrangement, car bien que je l'aie adjurée de paraître, elle vit au-delà des représentations de ma pensée éveillée, sa lumière n'est pas la lumière du jour, et des figures l'habitent que je ne reconnais pas mais que je connais dès la première vision. Son poids possède une autre pesanteur, sa couleur parle à un nouveau couple d'yeux, dont mes paupières closes se sont l'une à l'autre gratifiées, mon ouïe a émigré dans mon toucher, où elle apprend à voir ; mon coeur découvre, maintenant qu'il habite mon front, les lois d'un mouvement nouveau, ininterrompu, livre. Je suis mes sens qui voyagent dans le nouveau monde de l'esprit et je fais l'expérience de la liberté. Ici où je suis libre, je reconnais aussi combien on m'a gravement menti de l'autre côté.