H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §221

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

This uncle had resembled her, and I had never liked him either. Something about the staring, unwinking expression of both of them had given me a vague, unaccountable uneasiness. My mother and uncle Walter had not looked like that. They were like their father, though poor little cousin Lawrence — Walter’s son — had been an almost perfect duplicate of his grandmother before his condition took him to the permanent seclusion of a sanitarium at Canton. I had not seen him in four years, but my uncle once implied that his state, both mental and physical, was very bad. This worry had probably been a major cause of his mother’s death two years before.


Cet oncle lui ressemblait, et je ne l’avais jamais beaucoup aimé non plus. Quelque chose dans leur regard écarquillé, qui ne cillait jamais, me rendait mal à l’aise auprès de chacun d’eux, vaguement et sans raison précise. Ma mère et mon oncle Walter n’avaient rien de ces traits. Ils étaient comme leur père, bien que mon pauvre petit cousin Lawrence – le fils de Walter – avait été une réplique parfaite de sa grand-mère avant que son état contraigne à l’enfermer à jamais dans un sanatorium de Canton [1]. Je ne l’avais pas vu depuis quatre ans, mais oncle avait suggéré autrefois que son état, à la fois physique et mental, était très mauvais. Et cela avait probablement été la principale cause de la mort de sa mère deux ans auparavant.

[1Cleveland, la ville de Samuel Loveman, Hart Crane et George Kirk joue un grand rôle dans la vie de Lovecraft, son seul voyage dans l’intérieur des USA et non sur la côte Est ou le Vermont et la Floride. Mais il n’y est allé qu’une fois, et ne s’est pas éloigné de Cleveland. Pourtant, l’université Oberlin, à Toledo, ou le sanatorium-asile Molly Stark de Canton sont bien réels. Aujourd’hui abandonné, il fait le bonheur des pho-tographes.


responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 1er janvier 2018
merci aux 132 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page