H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §219

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

I went directly home to Toledo from Boston, and later spent a month at Maumee recuperating from my ordeal. In September I entered Oberlin for my final year, and from then till the next June was busy with studies and other wholesome activities — reminded of the bygone terror only by occasional official visits from government men in connexion with the campaign which my pleas and evidence had started. Around the middle of July — just a year after the Innsmouth experience — I spent a week with my late mother’s family in Cleveland ; checking some of my new genealogical data with the various notes, traditions, and bits of heirloom material in existence there, and seeing what kind of connected chart I could construct.


Je pris directement de Boston la direction de l’Ohio, et chez moi à Maumee passai le mois suivant à récupérer de mes épreuves. Je rentrai en septembre à l’université Oberlin pour ma dernière année, et jusqu’au mois de juin suivant fus occupé de mes études et d’autres activités – me souvenant de ma terreur passée seulement lors d’occasionnelles visites des enquêteurs en rapport à ce qu’avait déclenché ma plainte, et ce qu’on trouvait de preuves. Vers le milieu du mois du juillet – un an pile après l’aventure d’Innsmouth – je passai une semaine à Cleveland dans la famille de ma défunte mère ; et je pus confronter mes nouvelles informations généalogiques avec les différentes notes, documents d’état-civil ou testaments qui y étaient conservés, dans le but de commencer à en établir l’arbre.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 1er janvier 2018
merci aux 118 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page