As may well be imagined, I gave up most of the foreplanned features of the rest of my tour — the scenic, architectural, and antiquarian diversions on which I had counted so heavily. Nor did I dare look for that piece of strange jewellery said to be in the Miskatonic University Museum. I did, however, improve my stay in Arkham by collecting some genealogical notes I had long wished to possess ; very rough and hasty data, it is true, but capable of good use later on when I might have time to collate and codify them. The curator of the historical society there — Mr. E. Lapham Peabody — was very courteous about assisting me, and expressed unusual interest when I told him I was a grandson of Eliza Orne of Arkham, who was born in 1867 and had married James Williamson of Ohio at the age of seventeen.

Comme on peut bien l’imaginer, je renonçai à mes premiers plans pour la suite du voyage – les paysages, les architectures, les antiquités sur lesquelles je comptais tellement. Et je n’osai même pas me risquer à aller voir cette œuvre étrange de joaillerie qu’on disait être au musée de l’université Miskatonic. Je profitai cependant de mon séjour à Arkham pour compléter quelques notes généalogiques que je souhaitais depuis longtemps établir ; une documentation très brute et hâtive, c’est vrai, mais susceptible d’être un bon appui plus tard, quand j’aurai le temps de la collationner et reclasser. Le conservateur de la Société historique locale – M. E. Lapham Peabody – fut très courtois et de bonne volonté, et exprima un intérêt inhabituel quand je lui dis que j’étais un petit-fils d’Eliza Orne, d’Arkham, née en 1867 et mariée à l’âge de dix-sept ans à un James Williamson de l’Ohio.