Once more in shadow, I resumed my former dog-trot past the leaning and decrepit houses that stared blankly into the night. Having crossed to the western sidewalk I rounded the nearest corner into Bates Street, where I kept close to the buildings on the southern side. I passed two houses shewing signs of habitation, one of which had faint lights in upper rooms, yet met with no obstacle. As I turned into Adams Street I felt measurably safer, but received a shock when a man reeled out of a black doorway directly in front of me. He proved, however, too hopelessly drunk to be a menace ; so that I reached the dismal ruins of the Bank Street warehouses in safety.

De nouveau à l’ombre, je repris ma course au petit trot [1] le long des maisons branlantes et décrépites dont la pâleur ressortait dans la nuit. Ayant traversé pour prendre le trottoir côté ouest, je tournai au premier carrefour sur Bates Street, ou je restai côté sud. Je passai deux maisons montrant des signes d’habitation, dont l’une avec de faibles lumières à l’étage, mais sans croiser d’obstacle. Quand je tournai dans Adams Street je me sentis plus en sécurité, mais reçus un choc quand un homme surgit soudain d’un porche noir directement devant moi. Il se révélé cependant, par merci, beaucoup trop saoul pour être une menace ; et j’atteignis ainsi le refuge des ruines lugubre des entrepôts de Bank Street.