H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §157

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

Another thing that disturbed me was the absence of a bolt on the door of my room. One had been there, as marks clearly shewed, but there were signs of recent removal. No doubt it had become out of order, like so many other things in this decrepit edifice. In my nervousness I looked around and discovered a bolt on the clothes-press which seemed to be of the same size, judging from the marks, as the one formerly on the door. To gain a partial relief from the general tension I busied myself by transferring this hardware to the vacant place with the aid of a handy three-in-one device including a screw-driver which I kept on my key-ring. The bolt fitted perfectly, and I was somewhat relieved when I knew that I could shoot it firmly upon retiring. Not that I had any real apprehension of its need, but that any symbol of security was welcome in an environment of this kind. There were adequate bolts on the two lateral doors to connecting rooms, and these I proceeded to fasten.


Une autre chose qui me perturbait c’était l’absence de verrou à la porte. Il y en avait eu un, comme les marques le montraient clairement, mais on l’avait récemment démonté. Probablement qu’il ne fonctionnait plus, comme tant d’autres choses dans cette bâtisse décrépite. En cherchant, j’en découvris sur la porte de l’armoire un autre de la même taille, à en juger par ces marques. Pour regagner un peu de confiance dans ma tension générale, j’entrepris de le transférer en place de celui qui manquait, avec l’aide du petit couteau suisse que je gardais avec mon trousseau de clés, et qui comportait un tournevis. Le verrou convenait parfaitement, et cela me rassura de savoir que je pourrais le pousser complètement lorsque je voudrais me reposer. Non pas que j’eus une peur réelle quant à son besoin, mais que tout symbole de sécurité était bienvenu dans un environnement de cette sorte. Il y avait deux verrous en état de marche sur les deux portes donnant sur les chambres contiguës, je les poussai soigneusement.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 30 décembre 2017
merci aux 89 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page