H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §153

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

It being still daylight, I descended to the Square and looked around for a dinner of some sort ; noticing as I did so the strange glances I received from the unwholesome loafers. Since the grocery was closed, I was forced to patronise the restaurant I had shunned before ; a stooped, narrow-headed man with staring, unwinking eyes, and a flat-nosed wench with unbelievably thick, clumsy hands being in attendance. The service was of the counter type, and it relieved me to find that much was evidently served from cans and packages. A bowl of vegetable soup with crackers was enough for me, and I soon headed back for my cheerless room at the Gilman ; getting an evening paper and a flyspecked magazine from the evil-visaged clerk at the rickety stand beside his desk.


Il faisait encore jour, je redescendis sur place et cherchai de quoi dîner ; et, ce faisant, remarquai les étranges regards que m’envoyaient ces types déagréables occupés à tenir les murs. L’épicerie ayant fermé, je fus forcé de me replier sur le restaurant que j’avais fui le matin ; celui qui me servit était un homme voûté, à la tête étroite et aux yeux écarquillés et sans cillement, aidé par une fille jeune aux mains incroyablement épaisses et disgracieuses. On se serait au comptoir, et cela me rassura de découvrir que ce qui était servi provenait de boîtes de conserve ou était présenté dans son emballage. Une soupe de légumes et un sachet de crackers me suffisaient [1], et je repris bientôt le chemin de ma triste chambre au Gilman ; sur un présentoir branlant à la réception, où attendait l’employé au sale visage, je pris un journal du soir et un magazine sali de chiures de mouches.

[1S.T. Joshi note, dans sa Lovecraft Encyclopedia, combien ce menu ressemble aux habitudes de Lovecraft lui-même en voyage, mille fois évoquées dans ses lettres.


responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 30 décembre 2017
merci aux 76 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page