« Everybody got aout o’ the idee o’ dyin’ — excep’ in canoe wars with the other islanders, or as sacrifices to the sea-gods daown below, or from snake-bite or plague or sharp gallopin’ ailments or somethin’ afore they cud take to the water — but simply looked forrad to a kind o’ change that wa’n’t a bit horrible arter a while. They thought what they’d got was well wuth all they’d had to give up — an’ I guess Obed kind o’ come to think the same hisself when he’d chewed over old Walakea’s story a bit. Walakea, though, was one of the few as hadn’t got none of the fish blood — bein’ of a royal line that intermarried with royal lines on other islands.

« Ils avaient tous oublié l’idée de la mort – sinon dans les guerres en pirogue contre ceux des autres îles, ou les sacrifices aux dieux-poissons d’en dessous, ou s’ils étaient mordus par un serpent ou qu’une épidémie se déclarait trop vite pour qu’ils aient le temps de se remettre à la mer – mais ils attendaient tous cette espèce de changement qui n’avait plus rien d’horrible au bout d’un moment. Ils pensaient que ce qu’ils recevaient correspondait bien à ce qu’ils avaient à donner – et je crois bien que le vieil Obed en était venu à penser la même chose, à force d’écouter le vieux Walakea. Lequel Walakea était un des rares à ne pas avoir une goutte de sang de poisson – étant d’une lignée royale qui ne se mariait qu’avec les lignées royales des autres îles.