Accordingly I kept north along Main to Martin, then turning inland, crossing Federal Street safely north of the Green, and entering the decayed patrician neighbourhood of northern Broad, Washington, Lafayette, and Adams Streets. Though these stately old avenues were ill-surfaced and unkempt, their elm-shaded dignity had not entirely departed. Mansion after mansion claimed my gaze, most of them decrepit and boarded up amidst neglected grounds, but one or two in each street shewing signs of occupancy. In Washington Street there was a row of four or five in excellent repair and with finely tended lawns and gardens. The most sumptuous of these — with wide terraced parterres extending back the whole way to Lafayette Street — I took to be the home of Old Man Marsh, the afflicted refinery owner.

Pour cela, je pris vers le nord en passant de Main Street à Martin Street, puis m’orientant vers l’intérieur, traversant Federal Street bien à l’écart de New Church Green, puis entrant dans le quartier des maisons patriciennes croulantes de Broad Street puis Washington, Lafayette et Adams Streets. Même si ces vieilles et dignes avenues étaient décrépites et plus entretenues, les vieux ormes leur conféraient encore un reste de majesté. Chaque bâtisse requérait à son tour mon regard, la plupart d’entre elles à l’abandon et condamnées sur des pelouses négligées, mais dans chaque rue l’une ou l’autre témoignait qu’elle était occupée. Et dans Washington Street, quatre ou cinq d’affilée étaient parfaitement réparées, avec des pelouses soigneusement tondues et des jardins soignés. Et la plus sompteuse de celles-ci, avec un jardin en terrasse descendant jusqu’à Lafayette Street, je devinais qu’elle devait être celle du vieux Marsh, le propriétaire malade de l’usine d’affinage.