North of the river there were traces of squalid life — active fish-packing houses in Water Street, smoking chimneys and patched roofs here and there, occasional sounds from indeterminate sources, and infrequent shambling forms in the dismal streets and unpaved lanes — but I seemed to find this even more oppressive than the southerly desertion. For one thing, the people were more hideous and abnormal than those near the centre of the town ; so that I was several times evilly reminded of something utterly fantastic which I could not quite place. Undoubtedly the alien strain in the Innsmouth folk was stronger here than farther inland — unless, indeed, the « Innsmouth look » were a disease rather than a blood strain, in which case this district might be held to harbour the more advanced cases.

Au nord de la rivière se manifestaient les traces d’une vie sordide – des entrepôts de mareyeurs sur Water Street, des cheminées avec de la fumée, des toits rapiécés, et des bruits occasionnels émanant de diverses sources, de temps à autre des formes hésitantes dans les rues lugubres et les ruelles boueuses – mais je trouvai tout cela encore plus oppressif que le quartier sud à l’abandon. D’abord parce que les gens étaient simplement hideux, anormaux, beaucoup plus que ceux croisés au centre de la ville ; et plusieurs fois cela me rappela diaboliquement quelque chose d’éminemment fantastique que je ne savais comment traiter. D’évidence, cette tension anormale chez les gens d’Innsmouth était plus forte ici que dans d’autres lieux de la ville – à moins de penser, bien sûr, que le « type Innsmouth » était une maladie plutôt qu’une dégénérescence, auquel cas ce quartier pouvait bien abriter les cas les plus critiques.