Several non-native residents had reported monstrous glimpses from time to time, but between old Zadok’s tales and the malformed denizens it was no wonder such illusions were current. None of the non-natives ever stayed out late at night, there being a widespread impression that it was not wise to do so. Besides, the streets were loathsomely dark.

Plusieurs fois, des habitants non natifs d’ici avaient rapporté ces silhouettes monstrueuses aperçues de temps en temps, mais entre les contes du vieux Zadok et les malformations de ces citoyens, ce n’était pas étonnant que de telles illusions soient nées. Aucun des gens qui n’étaient pas d’ici ne restaient après certaine heure du soir, et l’impression qu’il ne serait pas prudent de le faire était partagée. Ici, les rues étaient affreusement sombres.