I was glad to get out of that bus, and at once proceeded to check my valise in the shabby hotel lobby. There was only one person in sight — an elderly man without what I had come to call the « Innsmouth look » — and I decided not to ask him any of the questions which bothered me ; remembering that odd things had been noticed in this hotel. Instead, I strolled out on the square, from which the bus had already gone, and studied the scene minutely and appraisingly.

Je fus heureux d’échapper à ce bus, et entrepris immédiatement d’aller déposer ma valise à la miteuse réception de l’hôtel. Il y avait une seule personne en vue – un vieil homme dépourvu de ce que j’en étais venu à appeler « la marque Innsmouth » – et je préférai ne lui poser aucune des questions qui me souciais ; me souvenant suffisamment que des choses étranges étaient advenues dans cet hôtel. Au lieu de ça, je ressortis sur la place, dont le bus avait déjà disparu, et scrutai le décor avec calme et minutie.