H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §55

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

But I was not to reach my destination without one very strong impression of poignantly disagreeable quality. The bus had come to a sort of open concourse or radial point with churches on two sides and the bedraggled remains of a circular green in the centre, and I was looking at a large pillared hall on the right-hand junction ahead. The structure’s once white paint was now grey and peeling, and the black and gold sign on the pediment was so faded that I could only with difficulty make out the words “Esoteric Order of Dagon”. This, then, was the former Masonic Hall now given over to a degraded cult. As I strained to decipher this inscription my notice was distracted by the raucous tones of a cracked bell across the street, and I quickly turned to look out the window on my side of the coach.


Mais il ne me serait pas donné d’atteindre ma destination sans une impression très forte et poignante d’une teneur très désagréable. Le bus était parvenu à une sorte de point radial, avec des églises des deux côtés, et les restes érodés d’une promenade circulaire au centre, et je regardais un grand bâtiment à colonnades à droite du carrefour. Cette architecture autrefois blanche était maintenant grise et galeuse, et le signe en noir et or peint sur le pignon était si effacé que je pus qu’avec difficulté distinguer les mots : « Ordre ésotérique de Dagon ». C’était l’ancien Temple maçonnique, livré maintenant à un culte dégradant. Alors que j’étais encore en train de déchiffrer l’inscription, mon attention fut détournée par le ton rauque d’une cloche fissurée venant de l’autre rue, et je me retournai brusquement pour voir de mon côté de la vitre.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 18 décembre 2017
merci aux 96 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page