There were only three passengers — dark, unkempt men of sullen visage and somewhat youthful cast — and when the vehicle stopped they clumsily shambled out and began walking up State Street in a silent, almost furtive fashion. The driver also alighted, and I watched him as he went into the drug store to make some purchase. This, I reflected, must be the Joe Sargent mentioned by the ticket-agent ; and even before I noticed any details there spread over me a wave of spontaneous aversion which could be neither checked nor explained. It suddenly struck me as very natural that the local people should not wish to ride on a bus owned and driven by this man, or to visit any oftener than possible the habitat of such a man and his kinsfolk.

Quand le bus s’arrêta, ils furent que trois passagers à ne descendre lourdement, et remonter State Street en chaloupant – des hommes maussades et sombres, négligés, la mine rébarbative et jeunes pourtant –, en silence et presque furtivement. Le chauffeur aussi descendit, et je le regardai alors qu’il entrai dans le drugstore pour ses achats. Je pensai que ce devait là être ce Joe Sargent mentionné par l’employé qui m’avait vendu mon billet ; et avant même d’en savoir plus de détails, m’envahit une aversion spontanée qui se refusait à être précisée ou expliquée. Et me frappa comme un fait bien naturel que les gens d’ici se refusent à voyager dans un bus qui était la propriété de cet homme, et conduit par lui, ou bien qu’ils se rendent le moins fréquemment possible là où résidaient cet homme et ses congénères.