H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §9

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

That was the first I ever heard of shadowed Innsmouth. Any reference to a town not shewn on common maps or listed in recent guide-books would have interested me, and the agent’s odd manner of allusion roused something like real curiosity. A town able to inspire such dislike in its neighbours, I thought, must be at least rather unusual, and worthy of a tourist’s attention. If it came before Arkham I would stop off there — and so I asked the agent to tell me something about it. He was very deliberate, and spoke with an air of feeling slightly superior to what he said.


C’est la première fois que j’aie jamais entendu parler d’Innsmouth et de l’ombre qui l’avait prise. Toute allusion à une ville qui ne figurait pas sur les cartes courantes ou dans les récents guides de voyage ne pouvait que m’intéresser, et les étranges manières et allusions du guichetier avaient éveillé une vraie curiosité. Une ville capable d’inspirer une telle répulsion dans le voisinage, je pensais, c’était au moins inhabituel, et méritait l’attention du voyageur. Si c’était sur la route d’Arkham je pourrais m’y arrêter, et je demandais à l’agent de m’en dire un peu plus. Il le fit avec circonspection, mais un air de vague supériorité quant à ce qu’il disait :

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 129 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page