Sur les variations transatlantiques du genre, je renvoie à L’Oreille tendue (à installer d’office dans vos flux rss si ce n’est pas déjà fait) et son décryptage qui concerne bien plus que le Québec . Qui n’a pas non plus le monopole de cette approximation de la langue. Celle-ci est bien emblématique. Par exception en voici une autre ci-dessous.