— Quelle est la langue qu’on parle au Canada, demande l’institutrice ? — English, répondent les enfants tous en choeur. Après les dinosaures, on les amène à la galerie européenne, une reproduction d’une chambre anglaise à lit à baldaquin : ceci est l’explication de la langue, mais n’est même pas un nom, à peine une carte -– si loin. Le lieu n’est qu’une figure abstraite et hors temps d’une origine de la langue, mais l’origine ici importe si peu : les visages des enfants de Toronto sont une leçon de monde.