L#3 | des monologues entre les langues et « le fait que »

rester sur ces rochers toujours pourquoi c’est pas possible vraiment je me demande pourquoi tout ça pas envie de continuer pas envie de travailler pas envie de me marier ma mère pas envie déjà y a moi puis des enfants les courses le travail non des problèmes j’en ai ma claque je suis fatigué j’ai pas envie j’pourrais juste me laisser tomber rouler une pierre visage écorché puis tomber plouf l’eau y a pas de requins ici c’est dommage les requins y en a sur terre ici ils marchent et nous font travailler mais dans l’eau pour nous tuer pour de vrai d’un coup nous arracher des membres et qu’on meure ça existe pas ici ici ils sont sur deux pieds et ils te tuent petit à petit ils mangent un bout de toi chaque jour et eux continuent de grossir et toi t’es maigre ils te bouffent tu saignes tu bosses tu bosses tu saignes y a rien à faire dégoûtage y a rien à faire ici dégoûtage

nzid 1 heure o naghlaq la boutique khlass, allez nsyiqo, du balai, koul wahed il rentre chez lui, koul wahed i3oum bahrou ça me fait rire had l’image, comme si kayen plusieurs mers, kayen une seule mer ya rab, bhar wahed o rana hasslin, coincés comme des rats, khlasso drahemkoum laissez-moi tranquille, Boualem hab ndjouz chez lui nhadrou chouia 3la les affaires ndirou tawil o nqat3ou lbahr direction França wela Spania, li jet, ya3tik berk nharbou d’ici, partir loin, Kraht hna wallah digoutage, ma3ndk matdir, lbhar o skhna krahtoum, même sma, toujours bleu sans nuage, mais makansh oxygene, itoufitt, lmoral rahou habt, o cha3b tanik, mechi mrabi, bled chkoupi, ktar el ghachi, y a trop de monde bezef wallah, inchallah le mois prochain, ndir visa o nroho, manchouf ni à droite ni à gauche direct l’aéroport bye bye Alger adieu ga3 yaklouha Alger ils peuvent se la bouffer entre eux kayen ghir la corruption lpiston o lhagra bled les mhabouls a wedi weshnou hadi tanik chkoun had la fille sur la plage toute seule wahedha en plein hiver voilà les femmes i habou les problèmes les femmes te3 la fin du monde

le fait qu’elle m’a dit qu’elle va revenir, le fait qu’elle revient toujours, le fait qu’à l’arrêt je peux pas compter le nombre de voitures rouges qu’on croise, le fait que maman s’est garée derrière des arbres et je peux même pas voir la route, le fait que je l’ai vu descendre le chemin de rochers et qu’elle doit être quelque part dans l’eau, le fait que je vois l’horizon mais que je ne vois pas ma mère, le fait que mer et mère, le fait que les mots c’est bizarre, et encore plus depuis que j’apprends cette autre langue, le fait que parfois les mots me viennent, je ne sais pas ce que ça veut dire mais je sais que je les dis au bon moment, le fait que je suis toujours étonné que les gens me comprennent, le fait que je vois les nouveaux mots s’écrire dans ma tête comme sur un écran blanc, dans une écriture noire, fine, ronde, le fait que j’aime bien le cinéma, THE END, le fait qu’on ne va plus vraiment au cinéma, plus du tout, le fait que TO BE CONTINUED, le fait que la suite ils nous la donnent au prochain épisode mais aussi un petit peu à la fin de l’épisode qu’on regarde, le fait que les personnages continuent de vivre quelque part, peut-être qu’ils s’arrêtent aussi, le fait qu’elle revient toujours, faites qu’elle revienne, le fait que j’ai peur toujours, à chaque instant, j’ai peur qu’elle meure, le fait qu’on ne fait pas mourir les héros dans les films, on n’a pas le droit, sauf à la fin, le fait que ça reste cruel, le fait qu’on est tous un peu le héros de sa vie, le fait que notre vie continue pas sans nous, le fait que la vie si, le fait que je comprends pas trop pourquoi la vie, le fait que ma mère non plus je crois, sinon elle ne m’aurait pas eu, le fait qu’elle a besoin parfois de partir, le fait que j’aimerais qu’elle me laisse ailleurs que dans une voiture