Archives des auteurs : Bruno Lecat

Recherches sur le dialecte (darija) algérien : mélange de français, d’espagnol, de berbère. Parlers urbains (hadri) : algérois, oranais, variétés est et sud, en parallèle avec le kabyle (langue berbère du nord) et le chaoui (famille amazighe, dans les Aurès). Petite liste de mots courants en darija. Ce logiciel Scrivener est bien pratique, et je n’en regrette pas l’achat. Vertige devant le Continuer la lecture#L7 | carnet du 14 août 2021→

11 août 2021 Lu de très bons textes sur le TL, dans les séries L et P. C’est revigorant. Ai reçu quelques commentaires précieux sur le texte de l’arrivée du personnage principal. Dois continuer à le travailler. Trop bref, pas assez musical. 12 août 2021 Travail sur ce bloc. Réveillé avec en tête « pétale | djebel ». Poursuis lecture du livre Continuer la lecture#L7 | carnet des 11-12-13 août 2021→

10 août 2021 Ai commencé à rédiger l’arrivée de mon père-son-âge : la consigne #L8 (un bloc continu, lyrique) m’a lancé sur la piste musicale. Chant modal arabe de l’appel à la prière, l’adhân qui retentit quand les marins débarquent. Voilà l’idée. Trouvé un long glossaire de 28 pages de la Marine nationale : vraie machine à imaginaire que ces mots. Délicieux Continuer la lecture#L7 | carnet du 10 août 2021→

Le sous-titre du carnet pourra être  » Poinçons ». Cette question des premières impressions auditives m’a travaillé. Peu à peu l’idée du bloc s’installe. Lyrisme en langue étrangère, lyrisme étranger (et pourquoi les impressions qui m’ont saisi en arrivant au Maroc seraient-elles fondamentalement étrangères à celles ressenties par ce jeune homme de 20 ans débarquant à Alger ? Je peux mettre à Continuer la lecture#L7 | carnet du 9 août 2021→

43. Finalement parti sur La part du feu de Blanchot. Ai retrouvé les pages de Sartre sur la fumée, le tabac, dans le pavé de l’Etre et le néant. Servira sans doute pour le rapport à la cigarette. 44. Visionné la proposition 8 de François. L’idée de la musique, du lyrisme, m’a immédiatement amené à visualiser l’arrivée de mon père Continuer la lecture#L7 | carnet du 8 août 2021 au soir→

08/08/2021 Il s’agit vraiment d’écrire malgré le silence. Celui que la langue m’impose dans ses nécessaires blancs linguistiques ( la ronde, les deux blanches ; Miles Davis disait « enlever des notes »), celui qui m’est imposé par l’histoire familiale et nationale. Le silence en particulier, que j’ai méchamment laissé s’installer, ce jour où mon père, déjà malade et se sachant condamné, Continuer la lecture#L7 | carnet du 8 août 2021→

Etrangement, le carnet continue à tracer en moi son sillon. Alors je le suis. 06/08/2021 Abattement, doutes. Ai pensé ce matin à des greffons de souvenirs d’enfance (les miens), mais qui feraient pièces rapportées, aveu d’impuissance, puisqu’ils ne sont pas directement liés au passé algérien de mon père. Drôle de boule dans le ventre, tant cela (me) remue. Une amicale Continuer la lecture#L7 | carnet | des 6 et 7 août 2021→

Je poursuis ici le carnet d’accompagnement du projet en cours (voir le PDF mis en ligne), ne sachant pas si cela durera, si le projet « prendra ». C’est avant tout un outil méthodologique, une distance prise, un pas de côté. Je termine aujourd’hui et la lecture de Oter les masques d’Eric Pessan, recommandé par François Bon, et la frise chronologique sur Continuer la lecture#L7 n°2 du 5 août 2021→

Une échappatoire en cul-de-sac pour le fils : il s’engage dans la Marine le 22 janvier 1958. Après sa formation militaire et son brevet d’électricien, il part pour l’Algérie, quittant ainsi son Nord natal, et la férule du père qui lui a refusé d’ embrasser la carrière de musicien. Il n’a que dix-neuf ans. Il jouait de la clarinette. Le premier Continuer la lecture#L7 : un carnet→