A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

Tu tires ou tu grattes ?

Doigt pointé : -18 ans ? Zéro jeu d’Argent. Tu tires ou tu grattes ? Amigo. SFR. Lebara. Loto. Illiko. Parions. Sous surveillance vidéo. Quinté + PMU. Faut pas avoir peur de gagner trop. Illiko solitaire. Grattage numéro fétiche. Illiko Banko. Bar Tabac de la Libération, rideau rouge et lettres capitales blanches ce qui fait plutôt BAR TABAC DE LA LIBERATION. Le rideau Continuer la lectureTu tires ou tu grattes ?

Nez de clown

1 Rouge. Rouge vif. Rouge feu, mais le feu est rarement rouge, plutôt jaune ou bleu, bleuâtre. Masque. Un tout petit masque, le plus petit masque. Ce masque qui te permets d’être, d’être pleinement, de franchir des murs, de franchir des barrières, des barrages, de franchir des interdits.  Je l’amène toujours avec moi pour me rappeler de cette liberté. Maintenant Continuer la lectureNez de clown

In flusso continuo

Acquario 1 Piazza della Signora – Firenze ore 14h55 Trolley rosso, Perseo verde-bronzo-nero-bronzo, Biancone di nuovo bianco dopo il restauro, Palazzo marrone e beige con tutte le sfumature possibili di marrone e beige, al centro un albero, novità questa, un albero vero, di gelso, imprigionato dentro un dodecaedro in omaggio a Leonardo, basoli di pietra serena grigia scura, quasi lavagna. Continuer la lectureIn flusso continuo

sols-racines

Parfois, j’aime enlever mes chaussures à la bibliothèque, ce que j’ai fait plusieurs fois à la bibliothèque de l’Alcazar mais ponctuellement le vigile du plan Vigipirate est venu me dire que non, qu’il fallait les remettre ces chaussures, selon les règles de la bien séance, et à chaque fois j’étais obligée de me plier à ces règles de la bien Continuer la lecturesols-racines