A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

#L3 Risotto Quintet

C’est notre plat de famille, ça se mange chaud, à table, pendant les repas de familles. On s’assoit et on mange, on se mange, on se dit les choses à ne pas dire et on se mange à coup de récriminations, un coup après l’autre, une pioche après l’autre, ça commence par le point de cuisson et le point de Continuer la lecture#L3 Risotto Quintet

#L2 Autour de la bulle

Sortir de ces sas bondé. Sortir de cette cage de poulets, de cet espace né de rien. Personne n’imaginait que tant d’infirmiers, médecins, marins pompiers, retraités, employés municipaux, jeunes en service civique, bénévoles puissent occuper ce terrain de jeu, ce Palais du Sport juste en face du grand stade, symbole de le Ville là où les supporteurs s’assemblent, s’affollanno, s’accalcano, Continuer la lecture#L2 Autour de la bulle

#L1 Injection

Marcher le long de l’allée de tilleuls en fruit, cette ombre reposante, évacuer le poids de la journée, le trop plein de la Ville, le trop plein de la vie, se laisser aller à l’ombre des tilleuls, à leur présence silencieuse, silencieusement encombrante. Se sentir encombré. Quelques rares micocouliers alternent les tilleuls dans cette allée. Arriver au fond de l’allée, Continuer la lecture#L1 Injection

Manœuvre

Je regarde la poussière, vent du sud, peut-être. Je soulève ma main droite, je l’avance devant moi, le poing serré. J’empoigne la clé, je la serre, je l’insère, je la tourne. J’entends un clic subit. Je tire le poignet et j’ouvre. J’hésite, un instant de pensées. Je soulève mon pied droit, je rentre et j’avance, je me plie et m’installe. Continuer la lectureManœuvre

Obliquement

Descendons           donc          au fond          aux tréfonds          de cette inquiétude           sans peur          de cette exploration          sentimentale           sans peur           pour une fois          de cet            abandon           de cette           ruine           de cette            perte          ou           perdition          il est possible           de survivre           et même            de vivre           dans le ravin           la vie Continuer la lectureObliquement

Au commencement du ciel

Et toi           mon enfant           qui joues           dans l’eau           à la recherche           d’une verticalité           et qui m’appelles           tu appelles           maman           regarde ! comme quand tu étais petite           avec           ton bonnet           bleu et blanc          et           ton           premier bikini          rose fuchsia          les pieds           à l’envers          à la recherche          de Continuer la lectureAu commencement du ciel

Tu tires ou tu grattes ?

Doigt pointé : -18 ans ? Zéro jeu d’Argent. Tu tires ou tu grattes ? Amigo. SFR. Lebara. Loto. Illiko. Parions. Sous surveillance vidéo. Quinté + PMU. Faut pas avoir peur de gagner trop. Illiko solitaire. Grattage numéro fétiche. Illiko Banko. Bar Tabac de la Libération, rideau rouge et lettres capitales blanches ce qui fait plutôt BAR TABAC DE LA LIBERATION. Le rideau Continuer la lectureTu tires ou tu grattes ?

Nez de clown

1 Rouge. Rouge vif. Rouge feu, mais le feu est rarement rouge, plutôt jaune ou bleu, bleuâtre. Masque. Un tout petit masque, le plus petit masque. Ce masque qui te permets d’être, d’être pleinement, de franchir des murs, de franchir des barrières, des barrages, de franchir des interdits.  Je l’amène toujours avec moi pour me rappeler de cette liberté. Maintenant Continuer la lectureNez de clown

In flusso continuo

Acquario 1 Piazza della Signora – Firenze ore 14h55 Trolley rosso, Perseo verde-bronzo-nero-bronzo, Biancone di nuovo bianco dopo il restauro, Palazzo marrone e beige con tutte le sfumature possibili di marrone e beige, al centro un albero, novità questa, un albero vero, di gelso, imprigionato dentro un dodecaedro in omaggio a Leonardo, basoli di pietra serena grigia scura, quasi lavagna. Continuer la lectureIn flusso continuo