A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

#40jours #10 | inizio

Bari 1973-1975. Pochi ricordi, a stento una lingua per dirli. Nessun ricordo dell’arrivo da Siena o da Salerno, né della partenza per Firenze. Città sul mare, nessun ricordo del mare di questa città. Niente sulle scale del palazzo, sull’ascensore, tantomeno sull’indirizzo di casa, a Bari nuova. Persone sedute per strada che chiedono l’elemosina in una grande piazza o un giardino Continuer la lecture#40jours #10 | inizio

vers un écrire/film #02 | dans une voiture

Noir et blanc | silence | un homme au chapeau de dos dans une voiture | il conduit | plan d’ensemble avec beaucoup de voitures | on avance à pas d’homme | puis tout s’arrête | c’est un embouteillage | l’homme de la voiture devant se retourne | ou alors il était déjà retourné mais on ne le voyait pas Continuer la lecturevers un écrire/film #02 | dans une voiture

vers un écrire/film #01 | œil d’albatros

Lit. Lit défait d’un côté. Quelqu’un de l’autre côté du lit, sous les couvertures. Rien ne bouge dans cette chambre. Le soleil rentre de face par la grande fenêtre du 7ème étage et éclaire la chambre jusqu’au lit, il envahit l’espace de sa chaleur, les draps sont inondés de la lumière de ce soleil de février, les couleurs brillantes retentissent, Continuer la lecturevers un écrire/film #01 | œil d’albatros

#L13 | dialogue avec Pfizer

Réécriture à partir du texte de la proposition L#9 Documenter Version 1 Imaginez de voyager avec Monsieur Charles Pfizer. Grosses moustaches blanches, barbe style début du XIXème, cassée à la moitié du menton comme une sorte de papillon poilu, yeux noirs qui te regardent. Fixement. Charles Pfizer est un aventurier qui quitte l’Allemagne avant qu’elle n’existe. Originaire du Royaume de Continuer la lecture#L13 | dialogue avec Pfizer

#L12 | mon père est un grain de riz

Mon père est un grain de riz. Arrêt sur image : infinitésimale vision du père vu au microscope de l’enfant. Mon père est un grain de riz, une phrase simple, courte, sujet, verbe, complément, rien de déplacé, rien de révolutionnaire. Mon père est un grain de riz non pas une bouchée de riz, ou du riz, mon père est un grain, Continuer la lecture#L12 | mon père est un grain de riz

#L11 | abattoir version 2

Non pas de ce salon où tu me tires par ta voix, alors que je veux aller ailleurs, à la cuisine, mais non, tu as raison sur moi, tu me traines et je te suis comme du bétail, non pas de ce dressage, non pas de cette éducation encombrante, de ces comprimés, antidépresseurs, anxiolytiques, antiacides, de toutes ces boites de Continuer la lecture#L11 | abattoir version 2

#L11 Abattoir

Non pas de ce salon où tu me tires par ta voix, alors que je veux aller à la cuisine, non pas de ce dressage, de cette éducation encombrante, de ces comprimés, antidépresseurs, anxiolytiques, antiacides, de ces jus de citron le matin, non pas de ces conversations de salon, de ces questions tranchantes, de ces questions au couteau que je Continuer la lecture#L11 Abattoir

Hors série # 2 – Gel hydro-alcoolique

Flacon transparent ou de couleur vert hôpital, rigoureusement en plastique, contenant du liquide sous la forme du gel alcoolique antibactérien, il se présente avec des formats plus ou moins grands, flacon de poche de 30 à 100 ml à emporter dans le sac, ou bien flacon pompe pour un usage collectif, de 300 ml, 500 ml, 1 litre, 3 litres Continuer la lectureHors série # 2 – Gel hydro-alcoolique

# L9 Dialogue avec Pfizer

Imaginez de voyager avec Monsieur Charles Pfizer. Grosses moustaches blanches, barbe style début du XIXème, cassée à la moitié du menton comme une sorte de papillon poilu, yeux noirs qui te regardent. Fixement. Charles Pfizer est un aventurier qui quitte l’Allemagne avant qu’elle n’existe. Originaire du Royaume de Wurtemberg, il immigre aux Etats-Unis au début des années 1840 et là Continuer la lecture# L9 Dialogue avec Pfizer

#L8 Pfizer Solo

Marcher le long de l’allée de tilleuls en fruit, cette ombre reposante, évacuer le poids de la journée, le trop plein de la Ville, le trop plein de la vie, se laisser aller à l’ombre des tilleuls, à leur présence silencieuse, silencieusement encombrante et se sentir encombrée. Et là voir quelques rares micocouliers qui alternent les tilleuls dans cette allée, Continuer la lecture#L8 Pfizer Solo