Archives des auteurs : Anna Proto Pisani

A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

#L13 | dialogue avec Pfizer

Posté le par

Réécriture à partir du texte de la proposition L#9 Documenter Version 1 Imaginez de voyager avec Monsieur Charles Pfizer. Grosses moustaches blanches, barbe style début du XIXème, cassée à la moitié du menton comme une sorte de papillon poilu, yeux noirs qui te regardent. Fixement. Charles Pfizer est un aventurier qui quitte l’Allemagne avant qu’elle n’existe. Originaire du Royaume de Continuer la lecture#L13 | dialogue avec Pfizer→

#L12 | mon père est un grain de riz

Posté le par

Mon père est un grain de riz. Arrêt sur image : infinitésimale vision du père vu au microscope de l’enfant. Mon père est un grain de riz, une phrase simple, courte, sujet, verbe, complément, rien de déplacé, rien de révolutionnaire. Mon père est un grain de riz non pas une bouchée de riz, ou du riz, mon père est un grain, Continuer la lecture#L12 | mon père est un grain de riz→

#L11 | abattoir version 2

Posté le par

Non pas de ce salon où tu me tires par ta voix, alors que je veux aller ailleurs, à la cuisine, mais non, tu as raison sur moi, tu me traines et je te suis comme du bétail, non pas de ce dressage, non pas de cette éducation encombrante, de ces comprimés, antidépresseurs, anxiolytiques, antiacides, de toutes ces boites de Continuer la lecture#L11 | abattoir version 2→

#L11 Abattoir

Posté le par

Non pas de ce salon où tu me tires par ta voix, alors que je veux aller à la cuisine, non pas de ce dressage, de cette éducation encombrante, de ces comprimés, antidépresseurs, anxiolytiques, antiacides, de ces jus de citron le matin, non pas de ces conversations de salon, de ces questions tranchantes, de ces questions au couteau que je Continuer la lecture#L11 Abattoir→

Hors série # 2 – Gel hydro-alcoolique

Posté le par

Flacon transparent ou de couleur vert hôpital, rigoureusement en plastique, contenant du liquide sous la forme du gel alcoolique antibactérien, il se présente avec des formats plus ou moins grands, flacon de poche de 30 à 100 ml à emporter dans le sac, ou bien flacon pompe pour un usage collectif, de 300 ml, 500 ml, 1 litre, 3 litres Continuer la lectureHors série # 2 – Gel hydro-alcoolique→

# L9 Dialogue avec Pfizer

Posté le par

Imaginez de voyager avec Monsieur Charles Pfizer. Grosses moustaches blanches, barbe style début du XIXème, cassée à la moitié du menton comme une sorte de papillon poilu, yeux noirs qui te regardent. Fixement. Charles Pfizer est un aventurier qui quitte l’Allemagne avant qu’elle n’existe. Originaire du Royaume de Wurtemberg, il immigre aux Etats-Unis au début des années 1840 et là Continuer la lecture# L9 Dialogue avec Pfizer→

#L8 Pfizer Solo

Posté le par

Marcher le long de l’allée de tilleuls en fruit, cette ombre reposante, évacuer le poids de la journée, le trop plein de la Ville, le trop plein de la vie, se laisser aller à l’ombre des tilleuls, à leur présence silencieuse, silencieusement encombrante et se sentir encombrée. Et là voir quelques rares micocouliers qui alternent les tilleuls dans cette allée, Continuer la lecture#L8 Pfizer Solo→

#L7 Carnet de notes d’écriture

Posté le par

1 Injection Une journée épique et universelle. Entrée en matière, entrée en centre de vaccination, entrée dans l’histoire du livre et dans l’Histoire du monde. Tout est écrit à l’infinitif, aucun personnage n’apparaît de manière claire, on suit la marche et la démarche du vaccin. 2 Autour de la bulle Ce qui est autour du lieu de manière invisible, porter Continuer la lecture#L7 Carnet de notes d’écriture→

# L6 Seule avec Kafka

Posté le par

Là au milieu des cigales, les oreilles pleines de bruit, chant ininterrompu qui commence d’un côté, au paroxysme du possible, les cigales si sfiatano, elles ne peuvent pas aller plus loin, rythme incessant, et puis nouveau départ plus loin, les deux foyers de chant se superposent et puis encore un autre puits qui s’active, les oreilles ne peuvent plus suivre, Continuer la lecture# L6 Seule avec Kafka→

#L4 A la poursuite des mots

Posté le par

De Carlotta intorno al mondo et ces mots de la mélancolie, dite, enfin, ces mots qui brisent les frontières et amènent loin, autour de la planète, à la découverte. Cette lecture avec maman et Megaloto, personnage devenu réel et qui vit avec nous. De Favole al telefono de Gianni Rodari, l’écriture au bout du fil, d’un père à son enfant, Continuer la lecture#L4 A la poursuite des mots→