A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

les mardis | #03 | fascisme et rues

L’ultima giornata di Reginaldo Giuliani è cominciata molto presto, all’alba del 21 gennaio 1936. La notte di Padre Reginaldo è stata insonne, la mancanza d’acqua si fa sentire su tutto il campo. A cinq d’heure du matin il s’assoit sur son lit de camp, prend son rosaire et commence la prière. A cinq heures vingt il se lève, sort de Continuer la lectureles mardis | #03 | fascisme et rues

#mardis #07 | Aria di Conioli, dopo Bordighera

Ici tout prend le dessus, le vert sur le noir du goudron, la roche marron presque noire sur le vert de l’herbe des prés et la mer plus au loin, très claire ce matin, sur le rocher là où est suspendue cette aire d’autoroute, aussi celle-ci, je ralentis, je freine, envahie par cette suspension. Bandes blanches a lisca di pesce Continuer la lecture#mardis #07 | Aria di Conioli, dopo Bordighera

#mardis #01 | Protocole du désordre

L’ordre aléatoire. L’accumulation et les connexions imprévues. Les chambres les plus désordonnées où j’ai dormi, où celles que j’ai le plus mis en désordre, là où les livres s’accumulent au bord du lit et débordent du panier et tombent du petit tabouret, que je ne sais plus lequel je suis en train de lire comme dans ma chambre actuelle, mais Continuer la lecture#mardis #01 | Protocole du désordre

#anthologie #39 | Tutte le strade del mondo

I nomi delle strade coloniali in tutta Italia irrompono, numerosissimi, nel tessuto urbano delle città dense e popolate, nel tessuto leggero e aereo di paesi e piccole e misteriose località sospese. Visibili, dichiarati e organizzati in veri e propri quartieri, sorta di geografia d’Oltremare in piena Roma, o in piccole località come Castiglioncello in provincia di Livorno, più sparsi e Continuer la lecture#anthologie #39 | Tutte le strade del mondo

#anthologie #38 | Amba Alagi

Amba Alagi è un’alta montagna dell’Etiopia, nella regione del Tigre, in Etiopia settentrionale, là dove oggi è ancora guerra. Amba Alagi è una cima di 3.483 metri, una delle cime del Tetto d’Africa che attraversa l’Etiopia, l’Eritrea e il Somaliland, con punte che vanno dai 1500 metri ai 4500 metri e numerosi laghi salati, come il Turkana. A Roma Amba Continuer la lecture#anthologie #38 | Amba Alagi

#anthologie #37 | Écureuils

JE VIS ce mur qui rebondit, ce mur rond qui fait un arc de cercle dans la petite salle au fond, la petite HK01, celle sans ordinateur et sans connexion, là où l’été fait trop chaud ; l’hiver trop froid et que personne ne veut, là on est mal et les élèves sont serrés. C’est là que Christian nous montre ce Continuer la lecture#anthologie #37 | Écureuils

#anthologie #36 | Portes

# Interstice 1 La première chose que l’on voit, qu’elle voit, c’est un rectangle marron en bois brillant  et dans ce rectangle en haut un chiffre, le numéro 18, et une sorte de petite fenêtre en horizontal, avec un vitre sombre et une losange de protection qui forme plusieurs V. En dessus le petit espion, le Judas de la porte, Continuer la lecture#anthologie #36 | Portes

#anthologie #35 | Voix-in/ voix-off et extérieur

La voix comme la voix off sont dans sa tête, mais la voix off ne sort pas de sa bouche, elle sort directement de son cerveau comme Athéna de Zéus. Elle, on dirait qu’elle n’a pas de voix off, on dirait que désormais elle ne s’arrête plus, que toute sa voix sort seulement de sa bouche. Ma voix se retire, Continuer la lecture#anthologie #35 | Voix-in/ voix-off et extérieur

#anthologie #34 | ils étaient préparés, compétents, ils

Tu penses quoi de Trump ? elle verse ses mots avec intention, le discours sur la politique devient de la conversation, elle commence la conversation au petit-déjeuner, c’est son mode d’être, oh mon Dieu Trump, les phrases se cassent l’une contre l’autre lui au-moins soutient le protectionnisme et le retrait de l’Otan dit-il. Je vous écoute et j’ai la tête comme Continuer la lecture#anthologie #34 | ils étaient préparés, compétents, ils

#anthologie #33 | Convulsion

Morceau de désert au milieu de la Méditérranée. Scaraventata in mezzo al mare, di roccia, la Sicilia appare deserto, pezzo di Atlantide alla deriva,  placca d’Africa. Montagna che si staglia, ed è arrivo a Palermo. Torri d’avvistamento, vegetazione rara, improvvisamente cactus e palme, oasi in questo deserto marino. Dov’è l’acqua ? A chi appartiene l’acqua ? L’arrivée se fait par les terres Continuer la lecture#anthologie #33 | Convulsion