A propos de Anna Proto Pisani

Passionnée par la création et l’écriture, j'ai publié des textes et des articles sur différentes revues et les ouvrages collectifs sur la littérature postcoloniale Les littératures de la Corne de l’Afrique, Karthala, 2016 et Paroles d’écrivains, L’Harmattan, 2014. J'ai créé et fait partie du collectif des traductrices de Princesa, le livre de Fernanda Farìas de Albuquerque et Maurizio Iannelli (Héliotropismes, 2021). Je vis tous les jours sur la frontière entre la langue italienne et la langue française, un espace qui est devenu aussi ma langue d’écriture.

#anthologie #39 | Tutte le strade del mondo

I nomi delle strade coloniali in tutta Italia irrompono, numerosissimi, nel tessuto urbano delle città dense e popolate, nel tessuto leggero e aereo di paesi e piccole e misteriose località sospese. Visibili, dichiarati e organizzati in veri e propri quartieri, sorta di geografia d’Oltremare in piena Roma, o in piccole località come Castiglioncello in provincia di Livorno, più sparsi e Continuer la lecture#anthologie #39 | Tutte le strade del mondo

#anthologie #38 | Amba Alagi

Amba Alagi è un’alta montagna dell’Etiopia, nella regione del Tigre, in Etiopia settentrionale, là dove oggi è ancora guerra. Amba Alagi è una cima di 3.483 metri, una delle cime del Tetto d’Africa che attraversa l’Etiopia, l’Eritrea e il Somaliland, con punte che vanno dai 1500 metri ai 4500 metri e numerosi laghi salati, come il Turkana. A Roma Amba Continuer la lecture#anthologie #38 | Amba Alagi

#anthologie #37 | Écureuils

JE VIS ce mur qui rebondit, ce mur rond qui fait un arc de cercle dans la petite salle au fond, la petite HK01, celle sans ordinateur et sans connexion, là où l’été fait trop chaud ; l’hiver trop froid et que personne ne veut, là on est mal et les élèves sont serrés. C’est là que Christian nous montre ce Continuer la lecture#anthologie #37 | Écureuils

#anthologie #36 | Portes

# Interstice 1 La première chose que l’on voit, qu’elle voit, c’est un rectangle marron en bois brillant  et dans ce rectangle en haut un chiffre, le numéro 18, et une sorte de petite fenêtre en horizontal, avec un vitre sombre et une losange de protection qui forme plusieurs V. En dessus le petit espion, le Judas de la porte, Continuer la lecture#anthologie #36 | Portes

#anthologie #35 | Voix-in/ voix-off et extérieur

La voix comme la voix off sont dans sa tête, mais la voix off ne sort pas de sa bouche, elle sort directement de son cerveau comme Athéna de Zéus. Elle, on dirait qu’elle n’a pas de voix off, on dirait que désormais elle ne s’arrête plus, que toute sa voix sort seulement de sa bouche. Ma voix se retire, Continuer la lecture#anthologie #35 | Voix-in/ voix-off et extérieur

#anthologie #34 | ils étaient préparés, compétents, ils

Tu penses quoi de Trump ? elle verse ses mots avec intention, le discours sur la politique devient de la conversation, elle commence la conversation au petit-déjeuner, c’est son mode d’être, oh mon Dieu Trump, les phrases se cassent l’une contre l’autre lui au-moins soutient le protectionnisme et le retrait de l’Otan dit-il. Je vous écoute et j’ai la tête comme Continuer la lecture#anthologie #34 | ils étaient préparés, compétents, ils

#anthologie #33 | Convulsion

Morceau de désert au milieu de la Méditérranée. Scaraventata in mezzo al mare, di roccia, la Sicilia appare deserto, pezzo di Atlantide alla deriva,  placca d’Africa. Montagna che si staglia, ed è arrivo a Palermo. Torri d’avvistamento, vegetazione rara, improvvisamente cactus e palme, oasi in questo deserto marino. Dov’è l’acqua ? A chi appartiene l’acqua ? L’arrivée se fait par les terres Continuer la lecture#anthologie #33 | Convulsion

#anthologie #32 | Ville vague

J’aimerais être accompagnée ainsi. Leurs mains en biais se tiennent, leur bras, blancs, se croisent les uns les autres, leurs visages de profil, le rouge à lèvre encore visible, on voit à peine une touffe de cheveux noir qui sortent de leurs voiles couleurs vives, rouge, bleu, orange, vert émeraude, dans une tresse des bras et des voiles, elles forment Continuer la lecture#anthologie #32 | Ville vague

#anthologie #31 | Cryptes

Je suis la femme au chapeau d’homme. Je suis l’enfant qui arrache les herbes des campagnes, la femme du dialecte, la femme de la cuisine, la femme des chants et des proverbes, la femme du fil et la femme des enfants, sans droits, la femme enfant arrivée dans la grande ville pour vivre avec les enfants et la famille, la Continuer la lecture#anthologie #31 | Cryptes

#anthologie #29 | toujours plus bas avec elle

Tu es comme un immeuble de plusieurs étages, des caves aux greniers, je te connais à chacun de tes étages des cadavres aux souris. … Elle te regarde et voudrait sortir de toi, elle voudrait sortir de cet immeuble qui l’enferme comme une prison. Je monte les grands escaliers et j’atteins tes étages nobles, là où la langue est policée, Continuer la lecture#anthologie #29 | toujours plus bas avec elle