H.P. Lovecraft |Ténèbre sur Innsmouth, §215

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

The reality of what I had been through was highly uncertain in my mind, but I felt that something hideous lay in the background. I must get away from evil-shadowed Innsmouth — and accordingly I began to test my cramped, wearied powers of locomotion. Despite weakness, hunger, horror, and bewilderment I found myself after a long time able to walk ; so started slowly along the muddy road to Rowley. Before evening I was in the village, getting a meal and providing myself with presentable clothes. I caught the night train to Arkham, and the next day talked long and earnestly with government officials there ; a process I later repeated in Boston. With the main result of these colloquies the public is now familiar — and I wish, for normality’s sake, there were nothing more to tell. Perhaps it is madness that is overtaking me — yet perhaps a greater horror — or a greater marvel — is reaching out.


La réalité de ce que j’avais traversé restait hautement incertaine dans mon esprit, mais je savais que quelque chose de hideux se cachait là-bas derrière. Je devais m’échapper d’Innsmouth et son ombre diabolique – et pour cela commençai à essayer mes moyens de locomotion autonome, malgré leurs crampes et leur fatigue. Malgré la faiblesse, la faim, l’horreur et la confusion, je me trouvai au bout d’un moment en état de marcher ; et commençai ainsi à avancer lentement le long de la route de Rowley. J’atteignis le village vers le soir, pus m’offrir un repas et des vêtements présentables. Je pris le train de nuit pour Arkham, et le lendemain parlai longuement et sérieusement aux officiers de l’État ; un témoignage que je renouvelai plus tard à Boston. Avec pour résultat principal ces déclarations portées à la connaissance du public – et je souhaite, pour le respect de la paix publique, qu’il n’y ait rien de plus à en dire. Peut-être que la folie s’est emparée de moi – peut-être aussi qu’une horreur plus grande – ou une plus grande merveille – se révèle.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 1er janvier 2018
merci aux 189 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page