The northward connecting door was wide open, but there was no time to think about checking the already turning lock in the hall. All I could do was to shut and bolt the open connecting door, as well as its mate on the opposite side — pushing a bedstead against the one and a bureau against the other, and moving a washstand in front of the hall door. I must, I saw, trust to such makeshift barriers to shield me till I could get out the window and on the roof of the Paine Street block. But even in this acute moment my chief horror was something apart from the immediate weakness of my defences. I was shuddering because not one of my pursuers, despite some hideous pantings, gruntings, and subdued barkings at odd intervals, was uttering an unmuffled or intelligible vocal sound.

La porte communicante suivante était grande ouverte, mais je n’avais pas un instant pour vérifier le verrou côté couloir. Tout ce que je pouvais faire c’était fermer et verrouiller la porte par laquelle je venais d’entrer, et faire pareil à celle d’en face – poussant le lit contre l’une et la table contre l’autre, enfin une commode de toilette contre celle du couloir. Je devais, pensais-je, faire confiance à ces barrières improvisées pour me protéger pendant que j’ouvrirais la fenêtre pour sauter sur le toit du bâtiment côté Paine Street. Mais même dans ce moment intense, l’horreur principale était en dehors de la faiblesse ridicule de ma défense. Ce qui me faisait trembler, c’est que malgré leurs grommellements et grognements hideux, et des sortes d’aboiements par intervalles irréguliers, aucun de mes poursuivants ne proférait de la voix quelque chose d’intelligible ou d’articulé.