H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §159

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

After a time I seemed to hear the stairs and corridors creak at intervals as if with footsteps, and wondered if the other rooms were beginning to fill up. There were no voices, however, and it struck me that there was something subtly furtive about the creaking. I did not like it, and debated whether I had better try to sleep at all. This town had some queer people, and there had undoubtedly been several disappearances. Was this one of those inns where travellers were slain for their money ? Surely I had no look of excessive prosperity. Or were the townsfolk really so resentful about curious visitors ? Had my obvious sightseeing, with its frequent map-consultations, aroused unfavourable notice ? It occurred to me that I must be in a highly nervous state to let a few random creakings set me off speculating in this fashion — but I regretted none the less that I was unarmed.


Au bout d’un moment, il me sembla entendre des craquements dans les escaliers et les couloirs, par intervalles, comme des bruits de pas, et me demandai si les autres chambres avaient des locataires. Mais aucune voix pourtant, et ce qu’il y avait de furtif dans ces craquements me frappa. Je n’aimais pas ça, et me demandai si ce ne serait pas mieux de ne pas dormir du tout. Il y avait dans cette ville des gens étranges, et qu’il y ait eu plusieurs disparitions était un fait avéré. Est-ce que c’était une de ces auberges où on tuait les voyageurs pour leur argent ? D’évidence, je n’affichais pas des signes de fortune excessive. Est-ce que les gens de la ville en avaient réellement après les visiteurs trop curieux ? Est-ce que mes arrêts pour observer, et mes fréquentes consultation de mon plan, avaient joué en ma défaveur ? Je compris que je devais être dans un bel état nerveux, pour que le hasard de quelques craquements me provoquent de telles spéculations – mais je regrettai quand même de ne pas être armé.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 31 décembre 2017
merci aux 72 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page