H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §99

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« Wal, Sir, Matt he says the natives araound thar had all the fish they cud ketch, an’ sported bracelets an’ armlets an’ head rigs made aout of a queer kind o’ gold an’ covered with picters o’ monsters jest like the ones carved over the ruins on the little island — sorter fish-like frogs or frog-like fishes that was drawed in all kinds o’ positions like they was human bein’s. Nobody cud git aout o’ them whar they got all the stuff, an’ all the other natives wondered haow they managed to find fish in plenty even when the very next islands had lean pickin’s. Matt he got to wonderin’ too, an’ so did Cap’n Obed. Obed he notices, besides, that lots of the han’some young folks ud drop aout o’ sight fer good from year to year, an’ that they wa’n’t many old folks araound. Also, he thinks some of the folks looks durned queer even fer Kanakys.


« Bon, m’sieur, Matt il a dit que les indigènes là-bas ils avaient autant de poissons qu’ils pouvaient en attraper, et portaient des bracelets et des colliers et des diadèmes faits d’une espèce d’or bizarre couvertes d’images de monstres comme ceux sculptés sur les ruines de cette île – une espèce de poisson à tête de grenouille ou de grenouille déguisée en poisson qui prenaient toutes sortes de positions comme si c’était des humains. Et personne pour dire l’endroit où ils avaient trouvé tout ça, et tous les autres de là-bas se demandaient comment ils faisaient pour attraper autant de poisson quand même les îles juste à côté on ne prenait rien. Matt a commencé à se le demander, et le cap’taine Obed pareil. Obed avait remarqué, à côté de ça, que des tas de beaux jeunes gars disparaissaient de la vue d’année en année, et qu’on ne devenait jamais bien vieux dans le coin. Et il s’aperçut qu’un certain nombre de gars paraissaient bien bizarres, même pour des Kanaks.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 25 décembre 2017
merci aux 77 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page