H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §89

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

Reëntering the Square I saw that luck was with me ; for — shuffling out of Paine Street around the corner of the Gilman House — I glimpsed nothing less than the tall, lean, tattered form of old Zadok Allen himself. In accordance with my plan, I attracted his attention by brandishing my newly purchased bottle ; and soon realised that he had begun to shuffle wistfully after me as I turned into Waite Street on my way to the most deserted region I could think of.


Revenant sur la place, je vis que la chance était avec moi ; puisque, titubant au coin de Paine Street en direction de la Gilman House, j’aperçus rien moins que la silhouette mince et voûtée, déguenillée, du vieux Zadok en personne. Selon le plan que je m’étais bâti, j’attirai son attention en brandissant mon tout récent achat ; et réalisai bientôt qu’il avait commencé en fait à me suivre dès que j’eus tourné dans Waite Street vers la zone la plus abandonnée que j’aurais pu rêver.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 25 décembre 2017
merci aux 106 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page