A quart bottle of whiskey was easily, though not cheaply, obtained in the rear of a dingy variety-store just off the Square in Eliot Street. The dirty-looking fellow who waited on me had a touch of the staring « Innsmouth look », but was quite civil in his way ; being perhaps used to the custom of such convivial strangers — truckmen, gold-buyers, and the like — as were occasionally in town.

Se procurer une bouteille de whisky [1] n’était pas difficile, mais pas si bon marché, en demandant à l’arrière d’une sordide boutique de tout et n’importe quoi juste là sur la place en prenant Eliot Street. L’employé pas très propre qui me servit présentait quelques caractères du « type Innsmouth », mais resta poli à sa façon ; peut-être habitué aux travers et à la convivialité de tels visiteurs – chauffeurs de camion, acheteurs d’or affiné et ainsi de suite – qui se présentaient régulièrement dans la ville.