H.P. Lovecraft | L’ombre qui prit Innsmouth, §86

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

I had been assured that the old man could do nothing but hint at wild, disjointed, and incredible legends, and I had been warned that the natives made it unsafe to be seen talking to him ; yet the thought of this aged witness to the town’s decay, with memories going back to the early days of ships and factories, was a lure that no amount of reason could make me resist. After all, the strangest and maddest of myths are often merely symbols or allegories based upon truth — and old Zadok must have seen everything which went on around Innsmouth for the last ninety years. Curiosity flared up beyond sense and caution, and in my youthful egotism I fancied I might be able to sift a nucleus of real history from the confused, extravagant outpouring I would probably extract with the aid of raw whiskey.


On m’avait assuré que le vieil homme ne savait rien que distiller des légendes extravagantes, décousues et incroyables, et on m’avait mis en garde sur le fait qu’il y avait du risque à être vu lui parler devant les gens d’ici ; mais de penser à comment quelqu’un d’aussi âgé avait pu être témoin du déclin de la ville, à comment ses souvenirs remontaient aux vieux jours des navires à voile et des usines était un attrait auquel aucune raison ne pouvait résister. Après tout, les mythes les plus étranges et les plus fous étaient souvent de purs symboles ou allégories basés sur la vérité – et le vieux Zadok avait dû tout voir de ce qui s’était passé à Innsmouth depuis quatre-vingt-dix ans. Curieusement embrasé au-delà du sens et de la prudence, dans tout l’égotisme de la jeunesse, je m’imaginai capable d’extraire le noyau d’une histoire réelle à partir de ses épanchements confus ou saugrenus, et que pour cela il me fallait l’aide d’un peu de grossier whisky.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 25 décembre 2017
merci aux 157 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page