H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §71

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant


There were all sorts of rumours about how Marsh had come to look. He had once been a great dandy, and people said he still wore the frock-coated finery of the Edwardian age, curiously adapted to certain deformities. His sons had formerly conducted the office in the square, but latterly they had been keeping out of sight a good deal and leaving the brunt of affairs to the younger generation. The sons and their sisters had come to look very queer, especially the elder ones ; and it was said that their health was failing.


Il y avait à son propos, et de ce à quoi il en était venu à ressembler, toutes sortes de rumeurs. Il avait été autrefois un vrai dandy, et certaines prétendaient qu’il portait encore avec fierté un froc comme on faisait du temps du roi Edward, qui s’adaptait curieusement à sa difformité. Ses fils avaient un temps dirigé les bureaux sur la place, mais eux aussi s’étaient dernièrement retirés de la vue et avaient laissé la conduite des affaires à la plus jeune génération. Les fils et leurs sœurs en étaient venus à paraître très étranges, surtout les plus anciens ; on disait que leur santé faiblissait.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 24 décembre 2017
merci aux 79 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page