Only a very rare affliction, of course, could bring about such vast and radical anatomical changes in a single individual after maturity — changes involving osseous factors as basic as the shape of the skull — but then, even this aspect was no more baffling and unheard-of than the visible features of the malady as a whole. It would be hard, the youth implied, to form any real conclusions regarding such a matter ; since one never came to know the natives personally no matter how long one might live in Innsmouth.

Il n’y avait qu’une affection très rare, bien sûr, qui puisse induire des changements anatomiques aussi importants et d’une telle radicalité chez des invividus adultes – des changements impliquant des facteurs osseux aussi basiques que la forme du crâne – mais cet aspect même n’était pas plus déroutant ni imprévu que les déformations visibles de la maladie prise dans son ensemble. Il serait difficile, insistait le jeune employé, d’en tirer de vraies conclusions concernant un tel sujet ; parce que personne n’avait pu personnellement fréquenter d’assez près les gens d’ici pour savoir si on y vivait vieux, à Innsmouth.