There was, he said, no public library or chamber of commerce in Innsmouth, but I could probably find my way about. The street I had come down was Federal. West of that were the fine old residence streets — Broad, Washington, Lafayette, and Adams — and east of it were the shoreward slums. It was in these slums — along Main Street — that I would find the old Georgian churches, but they were all long abandoned. It would be well not to make oneself too conspicuous in such neighbourhoods — especially north of the river — since the people were sullen and hostile. Some strangers had even disappeared.

Il n’y avait pas de bibliothèque publique ni de chambre de commerce à Innsmouth, me dit-il, mais je pourrais probablement m’y orienter. La rue par laquelle j’étais arrivé se nommait Federal Street. À l’ouest c’étaient les vieilles rues du quartier résidentiel – Broad, Washington, Lafayette et Adams – et à l’est les faubourgs tombant sur le rivage. C’était au milieu de ces taudis – le long de Main Street – que je trouverais les vieilles églises d’époque Régence, mais elles étaient abandonnées depuis longtemps. Ce serait bien de ne pas paraître trop indiscret dans ces quartiers – en particulier au nord de la rivière – parce que les gens y étaient hostiles, voire agressifs. Des étrangers même avaient disparu.