H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §51

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

Here and there the ruins of wharves jutted out from the shore to end in indeterminate rottenness, those farthest south seeming the most decayed. And far out at sea, despite a high tide, I glimpsed a long, black line scarcely rising above the water yet carrying a suggestion of odd latent malignancy. This, I knew, must be Devil Reef. As I looked, a subtle, curious sense of beckoning seemed superadded to the grim repulsion ; and oddly enough, I found this overtone more disturbing than the primary impression.


Les ruines des anciens quais surgissaient ça et là de la rive dans un délabrement indéterminé, ceux qui étaient le plus loin au sud semblant les plus sinistrés. Et surgissant de la mer au loin, malgré la mer haute, j’aperçus une longue ligne noir émergeant à peine des vagues mais imposant la suggestion d’un danger étrange et latent. Ceci, pensai-je, devait être Devil Reef, le récif du diable. Et tandis que je l’observai, une curieuse attirance s’ajoutait à ma répulsion initiale ; bien bizarrement, je trouvai cette sensation plus perturbante que ma première impression.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 18 décembre 2017
merci aux 82 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page