Then we reached the crest and beheld the outspread valley beyond, where the Manuxet joins the sea just north of the long line of cliffs that culminate in Kingsport Head and veer off toward Cape Ann. On the far, misty horizon I could just make out the dizzy profile of the Head, topped by the queer ancient house of which so many legends are told ; but for the moment all my attention was captured by the nearer panorama just below me. I had, I realised, come face to face with rumour-shadowed Innsmouth.

Puis nous atteignions la crête et commencèrent la descente vers la vallée suivante, là où la Manuxet se jette dans la mer juste au nord de la longue ligne de falaises qui culmine au roc de Kingsport [1] et au loin Cape Ann. Sur l’horizon brumeux, à peine si je distinguais le profil vertigineux du roc de Kingsport, surmonté par cette étrange ancienne maison à propos de laquelle courent tant de légendes ; mais toute mon attention était absorbée par le panorama qui surgissait tout auprès, juste en dessous de moi. Et je compris que j’étais face à face avec Innsmouth, et toutes les rumeurs qui la recouvraient d’ombre.