I was sorry when I saw that there would be no other passengers on the bus. Somehow I did not like the idea of riding alone with this driver. But as leaving time obviously approached I conquered my qualms and followed the man aboard, extending him a dollar bill and murmuring the single word “Innsmouth”. He looked curiously at me for a second as he returned forty cents change without speaking. I took a seat far behind him, but on the same side of the bus, since I wished to watch the shore during the journey.

Découvrir qu’il n’y aurait pas d’autre passager dans le bus me gêna. Je n’aimais pas l’idée de faire le voyage seul avec ce conducteur. Mais comme l’heure du départ approchait, je surmontait mon appréhension et grimpai derrière lui, lui tendis un billet d’un dollar et me contentai de murmure un seul mot : « Innsmouth ». Il me dévisagea curieusement une seconde puis me rendis quarante cents sans me répondre. J’allais m’asseoir loin derrière lui, mais du même côté du bis, souhaitant voir la côte pendant le voyage.