It took no excessive sensitiveness to beauty to make me literally gasp at the strange, unearthly splendour of the alien, opulent phantasy that rested there on a purple velvet cushion. Even now I can hardly describe what I saw, though it was clearly enough a sort of tiara, as the description had said. It was tall in front, and with a very large and curiously irregular periphery, as if designed for a head of almost freakishly elliptical outline. The material seemed to be predominantly gold, though a weird lighter lustrousness hinted at some strange alloy with an equally beautiful and scarcely identifiable metal. Its condition was almost perfect, and one could have spent hours in studying the striking and puzzlingly untraditional designs — some simply geometrical, and some plainly marine — chased or moulded in high relief on its surface with a craftsmanship of incredible skill and grace.

Ce qui me fit littéralement sursauter à l’étrange et surnaturelle splenceur de cette invention opulente et fantasque, posée ici sur un coussin de velours pourpre, ne demandait pas une sensibilité exacerbée. Ce que je vis, il m’est aujourd’hui encore difficile de le décrire, quoique ce fut suffisamment clair qu’il s’agisse d’une sorte de tiare, comme le livre m’en avait prévenu. Elle était haute sur le devant, avec une curieuse et très large et irrégulière périphérie, comme si on l’avait prévue pour une tête extravagante à la coupe en ellipse. L’or semblait en constituer la matière principale, quoiqu’un étrange et lumineux éclat laissait deviner la trace de quelque alliage bizarre, d’un métal aussi beau que difficilement identifiable. Sa préservation était parfaite, et on aurait pu s’absorber des heures dans l’étude de ses dessins si saisissants et curieux – quelques-uns simplement géométriques, d’autres pleinement marins – gravés ou moulus en pleine bosse à sa surface, révélant un artisanat d’une incroyable grâce et expertise.