Most interesting of all was a glancing reference to the strange jewellery vaguely associated with Innsmouth. It had evidently impressed the whole countryside more than a little, for mention was made of specimens in the museum of Miskatonic University at Arkham, and in the display room of the Newburyport Historical Society. The fragmentary descriptions of these things were bald and prosaic, but they hinted to me an undercurrent of persistent strangeness. Something about them seemed so odd and provocative that I could not put them out of my mind, and despite the relative lateness of the hour I resolved to see the local sample — said to be a large, queerly proportioned thing evidently meant for a tiara — if it could possibly be arranged.

Le plus intéressant de tout cela restait la référence étonnante à d’étranges bijoux associés vaguement à Innsmouth. D’évidence, cela avait plus d’une fois impressionné le pays, et on en mentionnait des échantillons au musée de l’université Miskatonic d’Arkham, ainsi que dans les vitrines de la Société historique de Newburyport. Les descriptions partielles de ces objets étaient frustes et prosaïques, mais elles me mirent sur la trace d’une bizarrerie souterraine persistante. Il y avait quelque chose à leur propos de si étrange et provocant, que je ne pouvais les évacuer de mes pensées, et, malgré l’heure relativement tardive je me résolus à voir ces échantillons locaux – qu’on disait être être un objet grand mais étrangement proportionné qui ressemblait à une tiare – si on pouvait m’y autoriser.