H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §26

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

And so I spent part of that evening at the Newburyport Public Library looking up data about Innsmouth. When I had tried to question the natives in the shops, the lunch room, the garages, and the fire station, I had found them even harder to get started than the ticket-agent had predicted ; and realised that I could not spare the time to overcome their first instinctive reticences. They had a kind of obscure suspiciousness, as if there were something amiss with anyone too much interested in Innsmouth. At the Y.M.C.A., where I was stopping, the clerk merely discouraged my going to such a dismal, decadent place ; and the people at the library shewed much the same attitude. Clearly, in the eyes of the educated, Innsmouth was merely an exaggerated case of civic degeneration.


Et c’est ainsi que je me retrouvai pour la soirée à la bibliothèque de Newburyport, à rechercher ce qui concernait Innsmouth. Quand je posai la question aux gens d’ici dans les magasins, au restaurant, dans les garages ou même aux pompiers, je les trouvai encore plus réticents à répondre que ce qu’avait annoncé l’employé au guichet des bus ; et je pensai que je ne pouvais pas me dispenser du temps de vaincre leurs premières et instinctives réticences. Ils affichaient une sorte de suspicion obscure, comme s’il y avait quelque chose de louche chez quiconque semblait trop intéressé à Innsmouth. À l’auberge de jeunesse où je m’hébergeai, l’employé me découragea carrément de m’embarquer pour un tel lieu lugubre et en pleine décadence ; et les gens de la bibliothèque eurent le même comportement. Clairement, aux yeux des gens éduqués, Innsmouth était le cas d’école exagéré d’une dégénération civique.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 13 décembre 2017
merci aux 129 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page