H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §24

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, en version bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« Nobody can ever keep track of these people, and state school officials and census men have a devil of a time. You can bet that prying strangers ain’t welcome around Innsmouth. I’ve heard personally of more’n one business or government man that’s disappeared there, and there’s loose talk of one who went crazy and is out at Danvers now. They must have fixed up some awful scare for that fellow.


« Personne n’enregistre l’état-civil de ces gens, et les fonctionnaires de l’État ou les envoyés du recensement ont vécu un enfer. Vous pouvez être sûr qu’on ne leur souhaite pas la bienvenue, aux fureteurs et aux étrangers. J’ai été personnellement le témoin que plus d’un représentant de commerce ou envoyé du gouvernement a tout simplement disparu, et il y a des rimeurs sur un autre qui est devenu fou, et est parti s’installer à Danvers [1] maintenant. Ils ont dû leur ficher une belle frousse, à tous-ceux-là.

[1Si Salem est la source la plus proche de la ville imaginaire d’Arkham, Danvers en est tout voisin : comme par hasard, les accusateurs des sorcières de Salem vivaient à Danvers.


responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 13 décembre 2017
merci aux 111 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page