Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §17

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« But the real thing behind the way folks feel is simply race prejudice — and I don’t say I’m blaming those that hold it. I hate those Innsmouth folks myself, and I wouldn’t care to go to their town. I s’pose you know — though I can see you’re a Westerner by your talk — what a lot our New England ships used to have to do with queer ports in Africa, Asia, the South Seas, and everywhere else, and what queer kinds of people they sometimes brought back with ’em. You’ve probably heard about the Salem man that came home with a Chinese wife, and maybe you know there’s still a bunch of Fiji Islanders somewhere around Cape Cod.


« Mais le seul fondement sous ce que ressentent les gens, ça tient seulement au préjudice de race – et je ne peux pas dire que je blâme ceux qui pensent comme ça. Moi non plus je ne peux pas les encadrer, les gens d’Innsmouth, et je n’ai aucune intention de mettre jamais les pieds là-bas. Je suppose que vous savez, même si vous êtes de l’Ouest (je le sais à votre accent)– qu’un sacré paquet de nos bateaux trafiquaient avec certains ports d’Afrique, d’Asie et des mers du Sud ou de n’importe où, et quels drôles d’individus ils ramenaient parfois avec eux. Vous avez probablement entendu parler de ce type de Salem qui revint chez lui avec une épouse chinoise, et vous savez peut-être aussi qu’une poignée d’immigrés des îles Fidji s’est implantée dans le Cape Cod.

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 106 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page