H.P. Lovecraft | Ténèbre sur Innsmouth, §8

un récit essentiel de H.P. Lovecraft, présentation bilingue


présentation et début _ précédent _ suivant

« You could take that old bus, I suppose, » he said with a certain hesitation, « but it ain’t thought much of hereabouts. It goes through Innsmouth — you may have heard about that — and so the people don’t like it. Run by an Innsmouth fellow — Joe Sargent — but never gets any custom from here, or Arkham either, I guess. Wonder it keeps running at all. I s’pose it’s cheap enough, but I never see more’n two or three people in it — nobody but those Innsmouth folks. Leaves the Square — front of Hammond’s Drug Store — at 10 a.m. and 7 p.m. unless they’ve changed lately. Looks like a terrible rattletrap — I’ve never ben on it. »


« Vous pourriez prendre ce vieux bus, je crois, dit-il avec une hésitation perceptible, mais on n’y pense pas beaucoup, par ici. Il dessert Innsmouth – vous avez dû en entendre parler –, pour ça que les gens ne l’aiment pas. C’est un gars d’Innsmouth qui s’en occupe, Joe Sargent, mais il n’a jamais pris de client chez nous, ni d’Arkham d’ailleurs. Je me demande même s’il continue. Je crois que c’est vraiment moins cher, mais je n’ai jamais vu que deux ou trois personnes dedans, rien que des types d’Innsmouth. Il part de la place, en face du magasin Hammond, le matin à 10 heures et le soir à 7, encore que ça peut-être changé. On dirait juste un piège à rats, je suis jamais monté là-dedans, moi. »

responsable publication François Bon © Tiers Livre Éditeur, cf mentions légales
diffusion sous licence Creative Commons CC-BY-SA
1ère mise en ligne et dernière modification le 12 décembre 2017
merci aux 135 visiteurs qui ont consacré 1 minute au moins à cette page