C’est la semaine prochaine à la MEET de Saint-Nazaire, voir ici programme complet – et thème Les frontières.

Quand Patrick Deville et Elisabeth Biscay m’ont sollicité et que j’ai aperçu dans leur programme le nom de Vassili Golovanov, c’est moi qui ai proposé : pas moyen d’avoir un temps de lecture en public de ce livre majeur, Éloge des voyages insensés, qui m’a tant marqué que lorsque confronté au Québec à ces paysages nord, je l’ai intégralement relu... Elisabeth a transmis à Vassili Golovanov, et comme le livre évoque souvent ses photographies de l’île, ou la difficulté à les faire – on lui a gentiment demandé s’il ne pouvait pas les apporter...

Et voilà comment, ce prochain samedi, à la MEET, nous lirons lui en russe, et moi la traduction française, avec ses photos via vidéo-projecteur...

Bien sûr assez impressionné, mais plutôt l’impression d’un rendez-vous naturel, un partage tout simple.

À noter aussi que la MEET remettra un prix de traduction à Marion Graf pour son travail sur Robert Walser chez Zoé – on l’a régulièrement relayé ici, oeuvre décisive.

Photo : Vassili Golovanov à Kolgouev. Photo prise au très bel article de Jean-Pierre Thibaudat, Golovanov, un Nicolas Bouvier russe dans Rue89. Visiter aussi La Grange.